Ajándek[ 1. Video ]

Tél volt és hó esett és jöttek az ünnepek

Winter wars, Schnee fiel und die Feiertage kamen

It was winter, snow fell and the holidays came

Gondolkodtam, mit is adhatnék neked.

Ich dachte darüber nach was ich dir nur schenken könnte

I was thinking about what gift I could make to you

Amit csak én adhatok, amirõl te is tudod,

Was nur ich dir geben kann, wovon du auch weißt,

that only I could make, whereof you will know

Igazán én vagyok.

Das bin wahrhaftig ich

That it’s the genuine me

Minden gazdagságom hangok és szavak,

Mein ganzer Reichtum sind Klänge und Worte,

All my plenty are words and sounds

Néhány általunk kimondott gondolat.

Vielleicht ein paar ausgesprochene Gedanken

Perhaps a few verbalised thoughts

Egyszer elmondtam neked, és ha igaznak hiszed,

ich hab dir mal davon erzählt, und wenn du es für wahr hälst

I once told you about them and if you think they’re true

Mondd el mindenkinek!

Dann erzähl jedem davon!

Tell anybody about them

Kívánj a szónak nyílt utat,

Wünsch dem Wort freie Bahn

Wish the word an open road

És a dalnak tiszta hangokat,

Und der Melodie klare Klänge

And for the melody clear tones

Kívánd, hogy mindig úgy szeressenek,

Wünsch dir, dass man dich immer so liebt, 

desire that you always will be loved

Ahogy szeretnéd, hogy szeressenek.

Wie du gern möchtest, dass man dich liebt.

The way you would like that you will be loved

Csak arról énekelek, amit igaznak hiszek,

Nur davon singe ich, was ich für wahr erachte,

I only sing about what I think is true

S csak akkor szól neked, ha te is úgy hiszed,

Und dies meint dich nur, wenn auch du daran glaubst,

and this only goes to you, if you too believe in this

Hisz te is úgy élsz, ahogy én,

Wenn du vor allem auch so lebst wie ich,

particularly if you also live like I do

Te is azt álmodod, amit én,

du auch träumst, wovon ich träume,

if you dream of what I dream

Legalábbis úgy szeretném.

Jedenfalls wünschte ich mir das so sehr.

At least I desire this so keenly

Úgy szeretném.

Wünschte ich mir das so sehr.

I desire this so much.

 





________________________________________

Két életem
[ 4. Video ]

Freie Übersetzung:

Zwei Leben

neben dir
wach ich jeden morgen
glücklich auf
und ich fühl mich locker

nur manchmal
da sagt mir
eine stimme meines herzens
wähle einen anderen weg

vielleicht
wirst du niemals verstehen
dass ich nicht weiß
was zu tun ist

und
warum ich nicht
an zwei orten
gleichzeitig sein kann

o gott
warum nur
habe ich
keine zwei leben

wieviel leichter
wäre doch alles
wenn ich
zwei leben hätte

das eine würde
auf ewig dir gehören
das andere aber
wäre frei

würde jeden tag
was neues unternehmen
und alles lieben
was man nur lieben kann

wenn ich nur
zwei leben hätte
wüsste ich
was ich heute nicht kenne

hätt ich doch
zwei leben
ich würde
jedem alles glauben

wenn ich nur zwei leben hätte
wäre das eine schwächer
du könntest es
für immer an dich ketten

das andere aber wäre unsterblich
und selbst
wenn die welt unterginge
auch dann würde es weiter leben

hätt ich nur
zwei
leben
würde mich nichts schmerzen

wenn
ich nur
zwei leben hätte
würde ich über alles lachen

o gott
warum nur
habe ich
keine zwei leben


________________________________________